[Violetta3] Odcinek 42 - streszczenie wraz z tłumaczeniem.

We wtorek 18 listopada V-lovers z Argentyny zasiadły przed telewizorami, aby śledzić dalsze losy swoich ulubionych bohaterów. Zobacz streszczenie 42 odcinka i tłumaczenia niektórych fragmentów!

Streszczenie:

Violetta zapewnia Leóna, że da mu tyle czasu ile potrzebuje, aby być w stanie jej wybaczyć. Jednak chłopak nie ma zamiaru jej słuchać i odchodzi. Gregorio nie jest zadowolony z tego, że German pomaga Studio przetrwać te ciężkie chwile.  Ludmi proponuje Natalii, aby ta ponownie została jej asystentką, ale Hiszpanka ją wyśmiewa. Gdy Naty wychodzi Lu dostrzega Fede i ponownie idzie prosić go o wybaczenie. Gdy wydaje się już nam, że Federico się zgodzi w radiu ponownie słychać "Quiero" w wykonaniu blondynki. Violetta i Angie rozmawiają o uczuciach Angeles do Germana. Całą rozmowę słyszy Priscilla. León szuka zdjęcia, na którym jest on i Violetta. Przychodzi Gery i gdy dowiaduje się o co chodzi oddaje Leónowi zdjęcie, które wcześniej zabrała. Pablo oznajmia zespołowi chłopaków, że znalazł producentów, którzy chętnie posłuchają ich muzyki i na jutro są umówieni na spotkanie z nimi. Cami i Viola próbują nagrać piosenkę, ale blondynka nie może się skupić. Fran przychodzi aby przeprosić Leóna i wytłumaczyć się z tej całej akcji z Faustą. Szatyn jej wybacza. Gdy Violetta jest sama udaje jej się nagrać utwór. Widać jednak, że dziewczyna jest niezmiernie smutna i czuje tekst piosenki.  Ludmiła mówi sama do siebie, a wszystkiemu przysłuchuje się Violetta. Angie prosi Diego, aby zaśpiewał przed klasą młodszych uczniów. Piosence przysłuchuje się Fran. Chłopak mówi jej jak się czuje, ale wszystko ponownie okazuje się być tylko snem. Jade daje Oldze i Ramallo czek, który ma być zapłatą za występ "Espacio Personal" na jej ślubie. Violetta i Maxi przesłuchują razem "Encender nuestra luz" Ludmiła znowu czepia się, że nie życzy sobie tutaj Maxi`ego, ale oni ją ignorują. Matka Lu znowu staje w obronie córki i wygarnia Violetcie, że ta myśli tylko o sobie nie mając na uwadze tego co czuje Ludmiła. Diego kłóci się z ojcem. Do garażu Leóna przychodzi Violetta, ale spotyka Gery, która nie ukrywa swojego niezadowolenia z przyjścia blondynki (rozmowa przetłumaczona poniżej). Ludmi i Fede znowu prawdopodobnie mieli się pogodzić, ale ponownie w radiu puścili piosenkę śpiewaną przez Ludmiłę. Pris chce, żeby Olga przygotowała jej ulubiony deser, ale gosposia ma w planach dzisiaj ciasto czekoladowe - ulubiony deser Violetty co bardzo irytuje kobietę i postanawia podkręcić piekarnik. Violetta przegląda zdjęcia Leóna z dzieciństwa kiedy chłopak przychodzi. Violetta boi się, że on miesza Studio z ich problemami i dlatego nie skończył jeszcze nagrywać wideo z zespołem. All4you wykonują piosenką (prawdopodobnie jej tytuł to "Mi vidas atras") León i Andres rozmawiają, a wszystko nagrywa się na kamerę (tłumaczenie rozmowy poniżej).  Gery odbiera telefon, w którym podając się za Violettę odwołuje jutrzejszą prezentację zespołu. Priscilla ewidentnie jest zazdrosna o to, że German spędza czas z Angie w Studio. Maxi i Naty odkrywają nagraną rozmowę Leona i Andresa. Znowu dzieje się to co w śnie Fran. Ona zamyka oczy odwraca się i gdy je otwiera nie widzi Diego. Wzdycha z ulgą szczęśliwa, że nie przewiduje przyszłości. Zespół czeka już na przedstawicieli firmy, która chce ich usłyszeć. Alex i Violetta słuchają "Underneath it all" wtedy chłopak zarzuca ją komplementami. Olga mówi Violetcie o "Espacio Personal", ale wtedy przychodzi Nata przerywając ten wykład i pokazuje dziewczynie video z Leónem i Andresem. Na twarzy Violetty pojawia się uśmiech, który Alex próbuje nieumiejętnie zmyć. Gregorio odwołuje swoją rezygnację ze Studio. Diego i Fran wracają do siebie.  Priscilla czyta pamiętnik Violetty, a potem wyrzuca go do kosza. Pablo oznajmia chłopakom, że osoba o imieniu Violetta odwołała ich prezentację. W tym samym czas wspomniana dziewczyna wchodzi do garażu.

Tłumaczenia:

1. Gery i Violetta

G: Cześć

V: Cześć. Jest León?

G: Yyy ale czego potrzebujesz?

V: Chcę z nim porozmawiać.

G: Dobrze, ale on nie chce gadać z tobą. Nadal jest zły za to co zdarzyło się poprzedniego dnia. 

V: Jest czy nie, Gery?

G: Zawołam go.

2. León i Andres.

A: Nie, nie. Tak, jasne rozumiem cię. Kiedy ja dowiedziałem się prawdy czułem się tak jak ty. Róznica jest taka, że ty teraz jesteś bardziej spokojny, a ja jestem w kropce. 

L: Dlaczego?

A: Dobrze. Ty teraz znasz całą prawdę o Roxy i nie masz wątpliwości.

L: Co chcesz przez to powiedzieć? 

A: Nigdy nie pomyślałeś dlaczego zakochałeś się w Roxy od pierwszego wejrzenia? Nie poczułeś wtedy miłości do nieznanej dziewczyny tylko miłość do Violetty, ale nie wiedziałeś, że to ona, ty to czułeś. Zakochałeś się w Roxy nieświadomie, bo jesteś zakochany w Violetcie.

L: Nie mogę zaprzeczyć. Tak.

Jak podobał Wam się odcinek?