[Violetta3] Odcinek 51 -streszczenie i tłumaczenie fragmentów!

Cały weekend czekaliśmy jak potoczą się losy Leonetty i innych par serialu. Większość z Was pewnie usiadła wczoraj jak najszybciej przed komputerem, aby zobaczyć jak zakończył się te kłótnie i jakie nowe problemy zgotowali nam scenarzyści. Zobaczmy zatem jak wyglądał ten odcinek!

STRESZCZENIE:

Rozmowę Leonetty przetłumaczyłam poniżej. Fran jest wciekła na producentów, którzy chcieli ją tak wrobić. Matylda zaprasza Maxi`ego na koncert. Francesca martwi się o brak sponsora dla Studio. Wszystko się zgadza - Jade jest właścicielką Studio. Francesca nie wyjeżdża do Europy co bardzo cieszy Violettę. Dziewczyny śpiewają A mi lado. Violetta informuje przyjaciółki, że zrozumiała już iż León musi poznawać inne dziewczyny. Jednak Cami i Fran doskonale wiedzą, że oni nie będą szczęśliwi bez siebie nawzajem. Brod i Andres uważają, że jest chemia pomiędzy Maxim i Matyldą. Gregorio nie rozumie w czym jest problem. Na całe szczęście Jade jest tylko właścicielką budynku, a nie szkoły. Diego i Fran śpiewają Ser quien soy. Diego wspiera Fran, która obwinia się za utratę sponsora. Matylda komplementuje Maxi`ego. Okazuje się, że Naty i Maxi przyszli na koncert ze swoimi towarzyszami w to samo miejsce. Violetta mówi Ludmi, że myśląc o przyszłości myślimy również o przeszłości. To z kolei przypomina jej o problemach z Leónem i musi pójść do swojego pokoju. Maxi uczy się mówić po polsku! Natalia wyzywa swojego byłego od kłamców. Violetta pisze mail, który macie przetłumaczony TUTAJ. Matylda prosi Maxi`ego, aby oprowadził ją po mieście. Gdy ten czeka na Polkę to widzi Natalię z Felipe. Również nie daruje sobie sceny zazdrości, ale to Naty ma ostatnie słowo. Wypomina mu, że nigdy się nią interesował. Ludmi nie może zrozumieć, że coraz częściej rozmawia szczerze ze swoją przyrodnią siostrą. León wybacza Gery. Cami, Fran i Olga czytają maila Violetty. Alex ukrywa się przed Jade, która teraz jest właścicielką Studio. Olga oczywiscie czyta bez zgody właścicielki, ale German ją przyłapuje. Priscila mówi Germanowi, że nie ma nic złego w czytaniu maili córki. Jednak pan Castillo chyba zapomniał jak używać komputera, bo przez przypadek wysłał wiadomość do Leona. Violetta próbuje nagrać Cómo Quieres ale nie za bardzo jej to wychodzi, bo kamerzyści nie są gotowi na tak poważne zadanie. Tym razem to Maxi nazywa Natalię oszustką. Angeles śpiewa Habla si puedes i po chwili dołącza do niej German. Wszystko widzi Jade, ale za nim zdąży zareagować to Matias ją zabiera. Ludmi tłumaczy Natalii, że Federico nie może dowiedzieć się o tym udawanym związku z Felipe. Violetta śpiewa Underneath it all, myśląc o Leonie. Ich rozmowę macie przetłumaczoną poniżej. Pris mianuje Jade dyrektorką Studio. Camila wyolbrzymia problemy z Broduey`em. Ludmiła ponownie próbuje wytłumaczyć Natalii swój związek z Felipe, ale Federico słyszy jak mówią, ze on się nie może o tym dowiedzieć. Francesca i Violetta śpiewają Supercreativa na lekcji Angie. Lekcje przerywa Jade, która decyduje się zwolnić ciocię Violetty. 

 

TŁUMACZENIA:

1. Rozmowa Leonetty w parku.

V: Chcesz ze mną być?
L: Tak, ale nie mogę. Jak zakochałem się w Roxy i nie wiedziałem, że to ty. Chcę rozpocząć nową historię! Chcę iść przed siebie i nie patrzeć w stecz.
V: Okey. Zrozumiałam. Chcesz poznać inne osoby, inną osobę.
L: Nie. To nie to. Rzeczy nie dzieją się tak szybko i ty to wiesz. Jesteś dla mnie bardzo waż
na. 

V: Tak, ale jestem częścią twojej przeszłości. Rozumiem to i akceptuję. Ja cię kocham. 

2. Leonetta w Studio

V: Przyszedłeś! Nie widziałam cię, ale byłam... myślałam o tobie.
L: Tak, Możesz się ze mną kłócić, ale dla twojej wiadomości nie jestem tchórzem.
V: Co?
L: Tak.  Jak możesz mówić, że chcesz ze mną być jeśli to jest kłamstwo?
V: Czemu mi to mówisz, León? Nie kłamałam.
L: Czemu mnie prowokujesz?
V: Co?  Nie, nie...nie rozumiem.
L: Widziałem twojego maila. Jest dla mnie oczywiste i nie zaprzeczaj.
V: Nie wysłałam ci żadnego maila.
L: Tak, wysłałaś.
V: Jakim cudem?
L: Nie chce mi się tego powtarzać, Violetta. Jeśli naprawdę myślisz, że to co mi zrobiłaś ci nie przeszkadza, nie przeszkadza ci co o mnie myślisz to mi nic nie mów.
V: Ale León, ja...
L: Nie będę się z tobą kłócił! Jesteś dla mnie nikim. Zapomnij o mnie. To wszystko co miałem do powiedzenia. 

Jak podobał wam się odcinek? Widzieliście zapowiedź kolejnego?
Kłótnia Leonetty mnie dobiła, zwłaszcza te mocne słowa, ale zapowiedz trzyma przy życiu.