[Violetta3] Odcinek 56 - streszczenie i tłumaczenia fragmentów!

Rozpączął się ostatni tydzień emitowania odcinków przed kolejną miesięczną przerwą. Czy coś się zmieni pomiędzy ulubionymi parami? Czy zakończenie 60 odcinka wywoła brak cierpliwości u każdej V-lover? Przekonajmy się jak zaczął się ten tydzień!

STRESZCZENIE:

Violetta nie potrafi zrozumieć, że to właśnie jej ojciec wysłał tego koszmarnego maila Leonowi. Uczniowie Studio cieszą się na współpracę z All4you. Ludmiła stara się odejść z U-mix z godnością. Olga nie chce, aby Ramallo widział ją z Beto. Clement zgadza się kryć sekret rodzeństwa La'Fontaine wzamian za to samo z ich strony. Gregorio nie chce, aby uczniowie wspólpracowali z All4you, ale Angie i German są przekonani, że to świetny pomysł. Zespół chłopaków gra nową piosenkę! León nie może uwierzyć, że chłopcy podejmują decyzje za jego plecami. Podcza kolacji Violetta nie może przełamać się na rozmowę z tatą, a Pris się to bardzo nie spodobało i uważa, że dziewczynie powinno się ustanowić jakieś limity. Maxi i Matylda śpiewają Ser mejor po angielsku. Ich rozmowę, którą słyszy Naty macie przetłumaczoną poniżej. Alex ma inne problemy niż Violetta i to intryguje Gery. Angie jest oburzona tym, że Priscila uważa się za matkę Violetty i zajmuje się jej wychowaniem. All4you śpiewają Mil vidas atras. Leon jednak kategorycznie nie zgadza się na obecność Violetty w swoim garażu. Priscila jest zazdrosna o Angeles. Beto śpiewa Verte de lejos. Ludmi śpiewa Quiero. Dziewczyna ukrywa przed mamą, że została zwolniona. Germanowi wszystkie problemy nakładają się w jednym momencie. Dziewczyne przekazują Violetcie decyzję Leona. Diego śpiewa nową piosenkę! Matias również chce wziąć udział w przedstawieniu organizowanym przez Studio. Rozmowę Ludmiły i jej matki macie poniżej. Angie śpiewa dla Germana Amor en el aire. Zazdrosna o to Jade zajmuje jej miejsce. Alex i Violetta prowadzą luźną rozmowę o Jade i o Studio. All4you ponownie ćwiczy swój nowy kawałek. Natalia błaga Matyldę, aby ta nie zraniła Maxi`ego i nie zmarnowała takiego szczęścia jakie dostała. Violetta śpiewa Descubri. To co mówi Violetta do siebie i do Diecesci macie poniżej. Ramallo boi się, że Beto i Olga wrócili do siebie. Nicolas jest ciekawy dlaczego Jade tak się zamartwia rozmawiając z Germanem. Matylda decyduje się wrócić do Polski. Violetta oddaje Fran wszystkie rzeczy, które są związane z Leonem. Gdy Violetta mówi, że chciałaby być szukana przez Leona ten właśnie wchodzi do jej pokoju.

TŁUMACZENIA:

1. Maxi i Matylda
Matylda: Genialnie jak zawsze!
Maxi: Ty jesteś genialna!
Matylda: Tak genialne to ja nie jestem. Przepraszam za przeszkodzenie ci w pracy.
Maxi: Tak, nic się nie stało. Po co przyszłaś?
Matylda: Dobrze. Nie udało mu się dostać tutaj pracy.
Maxi: I co myślisz teraz zrobić?
Matylda: Nie wiem tego. 

Maxi: Jeśli cię polecę to co powiesz?
Matylda: To chyba trochę trudniejsze. Kiedy jestem z tobą to nie mam wątpliwości, ale kiedy widzę cię z Naty...
Maxi: Nie, nie, nie! Wystarczy z Naty. Moja historia z Natalią się skończyła, Matylda. Proszę cię. Ona nie jest dziewczyną, której chciałbym wierzyć. To wszystko co się stało teraz z Felipe... Ja nie wiem czy to się nie powtórzy i rzeczy mogą pójść źle również przez prasę. To jes tylko gra, która mnie nie interesuje. Chciałbym związać się z osobą, która jest rzeczywista.
Matylda: Naty ciągle chce z tobą rozmawiać, a ty nie chcesz jej wysłuchać.
Maxi: Ale dlaczego nie pojmiujesz, że ja tak więcej nie chcę, Matylda! Ona na dodatek jest przyjaciółką Ludmiły. Matylda, zobacz, ja nie chcę tego zrozumieć, i tak, nie mogę tego zrozumieć. Nie chcę być bliżej Naty. Rozumiesz, że ja próbowałem, ale nie mam siły walczyć więcej. Chcę się posunąć naprzód.
Matylda: Jednak ja wciąż mam wątpliwości.

2. Ludmiła i Priscila
Ludmi: Wiesz wszystko, nie?
Pris: Zdajesz sobie sprawę, że zmarnowałaś jedyną szansę jaką miałaś? Wiesz jak skończysz Ludmiła? W cieniu Violetty, prawdziwej gwiazdy. Jesteś bezużyteczna.
Ludmi: Wiesz co, mama? Nie interesuje mnie to co mówisz. Nie interesuje mnie. Już mnie nie interesuje. Jestem kim jestem i będę kim chcę. Wiesz co? Nie chcę więcej kłamać! Straciłam Federico, straciłam przyjaciół dla bycia gwiazdą, którą ty chcesz mnie uczynić! I teraz? To się kończy. Zmieniłam się. I wiesz co? Życzę ci, abyś również się zmieniła, bo stracisz Germana i wszystko co masz!

1. Violetta, Fran i Diego. ("ucieczka zdjęcia Leona)
Violetta: Cześć! Wynoś się! Totalnie mnie nie interesuje to zdjęcie. Nic dla mnie nie znaczy. Mogę o tobie zapomnieć. Nie interesujesz mnie, totalnie. Nie jest dla mnie ważne, może iść. Oj nie! Wiem, że postanowiłam zapomnieć o tobie, ale przysięgam ci, że nie mogę.
Francesca: Violu, wszystko dobrze?
Diego: Potrzebujesz pomocy?
Violetta: Nie. Trochę się zmęczyłam, bo biegło po...
Francesca: Wszystko dobrze?
Violetta: Tak.
Francesca: Za czym tak dokładnie goniłaś?
Violetta: Niczym, dlaczego? Co?
Diego: To nie ma nic wspólnego ze zdjęciem Leona, które masz za plecami?
Francesca: León, co?
Violetta: Mam je. Nie wiedziałam, że to on. Wiatr zdmuchnął i złapałam.
Francesca: Potrzebujesz pogawędki z przyjaciółką.
Diego: To ja już sobie pójdę komponować piosenkę.
Violetta: Ja nie... Nie wiem jak uda mi się zapomnieć o....o....
Francesca: O tej osobie.
Violetta: Tak. To, to.
Francesca: Dobra, ja również, ale idziemy do ciebie i pomyślimy razem, e? Co sądzisz? Idziemy.

Jak podobał Wam się odcinek?
Jutro dodam streszczenie 57 o normalnej porze. Przepraszam za dzisiaj ;)