[Violetta3] Odcinek 58 - streszczenie i tłumaczenia fragmentów!

Poprzedni odcinek skończył się na wątku Leonetty. Wszyscy wierzyliśmy, że tym razem im się uda, że tym razem to jest ten moment, w którym pamiętne miejsce ich na nowo połączy. Czy tak się stało? A może narodziła się kolejna kłótnia? Może inne pary znajdą wspólną drogę?  Germangie, Nasi i Fedemiła, którym również nie jest łatwo., a są sobie przeznaczeni, czekają na taki dzień. Zobaczmy!

STRESZCZENIE:

León jednak nie odważył się podejść do Violetty. Jade ma zastąpić Violettę na przedstawieniu dla Studio. Ludmiła nie może uwierzyć, że ma zostać zastąpiona przez tak małą asteroidę jak Lena. Andres nie może uwierzyć, że jego przyjaciele go szantażują. Ramallo jest pewny, że Beto i Olga coś przed nim ukrywają. Violetta wspiera Ludmiłę. Diego śpiewa nową piosenkę, której tytuł poznamy już niedługo. Chłopak nie zgadza się z decyzjami ojca. Violetta śpiewa Descubri, a po chwili dołącza do niej Leona. Dziewczyna wychodząc z sali zostawia włączoną kamerę. Rozmowę Germangie macie poniżej. Po tej rozmowie Angeles nie chce rozmawiać z Germanem o niczym innym niż Studio. Jade śpiewa Destinada a brillar. Ludmiła nienawidzi tego, że Lena zajmuje jej miejsce w Studio i zamierza je odzyskać. Angeles próbuje pokazać Jade jak powinno wyglądać śpiewanie tej piosenki, ale to Priscilla uważa się za mistrzynię. Angie nie może uwierzyć, że jej rozmowa z Germanem się nagrała, a kamera zniknęła. Matias ogląda nagranie, które może zniszczyć związek ojca Violetty i matki Ludmiły. Diego prezentuje piosenkę przed Beto i przyjaciółmi. Chłopcy z All4you muszą ukrywać się przed Gregorio. Violetta ćwiczy swoją nową piosenkę do perfekcji, ale przerywa jej León. Zanim zdążyli wszystko wyjaśnić to przyszedł do nich brat Jade i oddał kamerę co od razu zmieniło obrót wydarzeń. Rozmowę Naxi, macie poniżej. Angie alarmuje Germana o nagranej pogawędce. Naty pomaga podjąć Maxiemu decyzję. Federico śpiewa Ti credo. Jego rozmowę z Ludmiłą również macie poniżej. Andres wybrał zespół. Rozmowę Leonetty macie poniżej. Wszystko to mówią podczas gdy Pris ich podsłuchuje. Ludmiła chce wrócić do Studio. Maxi stosuje się do rad Matyldy i godzi się z Natalią. León i Violetta starają się wspólnie powstrzymać Priscillę od obejrzenia wideo.

TŁUMACZENIA:

1. German i Angeles

German: Angie. Usłyszałem twoją kłótnię z Jade. Co się stało? Wszystko dobrze?
Angie: Tak. Nie jest dobrze. Jestem zmęczona. Jade mnie męczy. Nie wiem, ona się ze mną kłóci cały czas. Nie ma sposobu, aby się z nią pogodzić. Ona jest bezmyślna. Dyskutowałamyśmy, ale się poddałam. Poddałam się, bo już nie wiem co robić. Nie mam więcej siły. Ale nie! Ja zrozumiałam, że tak jest i zrozumiałam jakie rzeczy są naprawdę! Czy ona jest na swoim miejscu? Tak! Nie interesuje mnnie, że jest właścicielką Studio! Jest księżną, królową, księżniczką, ja tego nie kupuje. Ja tego nie kupuje. Dobra, idę jej to wygarnąć.
German: Nie, nie, nie. Spokojnie, spokojnie, spokojnie. Nie idziesz. Nie idziesz, bo jeśli ty zaczniesz się kłócić z Jade to jedyne co z tego wyniknie to bezsensowna dyskusja. Nie teraz, hm? Nie teraz, bez kłótni i nic się nie dziej, hm? Spokojnie. Ważniejsze jest, żeby uczniowie się dobrze czuli, tak?
Angie: Prawda. Prawda, masz rację. Zawsze masz rację. Nie wiem co robić, ale masz rację. Dlaczego? Dlaczego się ode mnie odsunąłeś?
German: Nie wiem, dlaczego.

2. Natalia i Maxi

Maxi: Cześć
Naty: Jak się masz?
Maxi: Dobrze.
Naty: Dobra, ja idę.
Maxi: Spoko, tak. Ja idę poszukać Andresa.
Naty: Więc, jeszcze wam nie odpowiedział?
Maxi: Nie.
Naty: Dobra, do zobaczenia. Możemy zacząć nową historię?
Maxi: Okey. Naty! Poczkeaj, podejdź tu. Chciałbym z tobą porozmawiać o tym wszystkim co się stało w sali śpiewu.
Naty: Okey, o tym, że mnie ignorowałeś?
Maxi: Tak. Nie odzywałem się, bo byłem trochę zdenerwowany i...
Naty: Spokojnie, wszystko jest w porządku. Jest dobrze. Między nami jest pefekcyjnie, Maxi. Nadal jesteś na mnie zły za to..
Maxi: Pójdę poszukać Andresa, tak?
Naty.Lepiej tak.

3.Federico i Ludmiła

Ludmi: Graj. Uwielbiam słuchać twojego głosu. Dziękuję.
Fede: Ludmiła, zaczekaj. Mogę jeszcze zagrać dla ciebie, jeśli chcesz.
Ludmi: Mam nadzieję, że kiedyś będziemy tak blisko jak kiedyś i będę ci mogła towarzyszyć przy śpiewaniu.
Fede: To nie jest tak dalekie jak wszechświat.
Ludmi: Jednak teraz jestem sama, bo ciebie straciłam, straciłam wszystko. Nie mam miejsca gdzie mogłabym pójść.
Fede: Ej! Jest miejsce, do któego zawsze możesz wrócić. Miejsce, które czeka na wszystkich. Które odsuwa na bok wszystkie błędy. Gdzie nigdy nie będziesz mogła czuć się sama. Miejsce gdzie uda ci się zapomnieć o bólu. Przemyśl to. Jest miejsce, które na ciebie czeka.

4. Leon i Violetta

Violetta: Zrobione. Schowałam kamerę w moim pokoju.
León: Okey, ale nie powiedziałaś mi czemu to takie ważne.
Violetta: Dla Angie, León
León: Angie jest w Studio.
Violetta: Ale będzie w niebezpieczeństwie jeśli ktoś to zobaczy. Rozumiesz?
León: Niebezpieczeństwie?
Violetta: Poczekaj, napiszę jej wiadomość.
León: Kamera jest Angie?
Violetta: Nie, jest Natalii. I Naty zostawiła mi ją do ćwiczeń.
León: Nic nie rozumiem.
Violetta: Schowałam kamerę w pokoju, bo Priscilla nie może zobaczyć co nagrała. Jeśli zobaczy to nie wiadomo co się stanie.
León: Dobra, to dlaczego nie usunęłaś?
Violetta: Nie usunęłam. Posłuchaj León. To nagrana przez przypadek pogawędka pomiędzy Angie i moim tatą. Priscilla nie może jej zobaczyć.
León: Okey, zrozumiałem.
Ramallo: A Violu, León tak. Jest jedna rzecz, jedno pytanie. Wiecei, że Prisscila... Widzę waz razem i nie mogę uwierzyć! Wytłumaczycie? Wróciliście do siebie? Zrozumiałem, gratuluję.
Violetta: Ramallo, proszę cię.
Ramallo: Okey, przepraszam. Mówiłem o Priscili, tak? Tak, tak. Co się dzieje? Biegła po schodach.
Violetta: Co? Biegła na górę?
Ramallo? Tak, jak trąba powietrzna. No i poszła.
Violetta: Co?!

Jak podobał wam się odcinek?