[Violetta3] Odcinek 54 - streszczenie i tłumaczenie fragmentów!

To już 54 odcinek ostatniego sezonu fioletu. Najwięcej problemów rodzi się pomiędzy Naxi, Fedemiłą, Leonettą i ... Germanem i Pris! Tak, ta para również przeżywa swoje gorsze chwile. Zobaczcie co się wydarzyło w tym odcinku! Przekonaliśmy się, że stara miłość nie rdzewieje!

STRESZCZENIE:

German prosi Angeles, aby ona została. Ludmiła wywija się z kłótni ćwiczeniami do U-mix. Natalia nie może zapomnieć o Maximiliano. Gregorio i Jade dogadują się w sprawie show. Alex chwali się Gery swoimi "osiągnięciami" w związku z Violettą. León i Maxi grają wpadającą w ucho melodię. Maxi żali się przyjaciołom, że widział Felipe i Naty całujących się razem. Diego mówi dziewczynom, że Priscilla nie jest warta zaufania, natomiast Pris wmawia Violi, że ludzie pokroju się nie zmieniają. Andres wybiera się z przyjaciółmi do klubu, aby znaleźć miłość swojego życia. Maxi i León nie mogą jednak zapomnieć o swoich miłościach. Naty jest zła na siebie za przyznanie Maxiemu stałego miejsca w swoim sercu. Gery dołącza do chłopaków na imprezie. León tak bardzo chce zapomnieć o Violi, ale w tle puszczają Supercreativa jej wykoniania. Violetta gra Descubri. To co Viola napisała w pamiętniku przetłumaczyłam poniżej. Gery dzwoni do Violetty z telefonu Leóna. Olga śpiewa Tienes el talento. Gregorio zostaje zastąpcą dyrektora. Discografica nie chce, aby All4you śpiewała dla kogoś innego, nawet dla Studio. Angie prosi Germana o pomoc, ale Pris robi wszystko, aby pokazać jej, że nie ma racji. Violetta pokazuje Ludmile magazyn, na którego okładce jest całujący Natalię Felipe. Maxi i Fede nie wierzą, że Natalia pocałowała sie z Felipe. Matias pilnuje, aby jego siostra nie zepsuła wszystkiego z Nicolasem. All4you nagrywa teledysk do Mas que una amistad. jednak współpraca Naxi nie wychodzi najlepiej. Na plan przychodzi Matylda co jeszcze bardziej denerwuje Natalię. Priscilla wmawia Germanowi, że show wcale nie jest szaleństwem. Producent zainteresował się osobą Camili. Violetta i Angie śpiewają Algo se enciende. Ich rozmowę macie przetłumaczoną poniżej. Nicolas proponuje Oldze śpiewanie dla jego firmy. Maxi śpiewa dla Matyldy przez co Natalia nie wygląda najlepiej. Na dodatek Ludmiła jeszcze ją dobija. Nicolas chce tylko Olgę, ale bez jej zespołu co budzi w kobiecie wątpliwości. Camila nie ma czasu pogadać ze swoim chłopakiem, bo producent cały czas ma dla niej kolejne propozycje. Ludmiła mówi dla całej prasy, że sprawa z Felipe była udawana. Priscilla grozi Violetcie.

TŁUMACZENIA:

1. Violetta i Alex

V: Nigdy nie byłam w stanie zapomnieć o Leonie i wydaje mi się, że nigdy nie będę mogła.
A: Decyzja, którą podjęłaś jest bardzo dobra i uciekniesz od tego co cię rani.
V: Chcę być szczęśliwa.
A: Rozumiem cię.
V: Chcę być z osobą, która mi potowarzyszy, która będzie ze mną, która będzie moim przyjacielem. Jednak jakoś tego nie widzę.
A: Ta osoba, tak jak powiedziałaś, może być bliżej niż ci się wydaje.

2. Pamiętnik Violetty.

Nowa piosenka i nowy etap w moim życiu. Podjęłam bardzo trudną decyzję. Zapomnieć o Leonie i podążać swoim życiem. Wiem, że mogę to zrobić. Czas i muzyka będą mnie wspierać. Nie wiesz jak bardzo mnie to przeraża, ale z czasem się przyzwyczaję. Nie będzie łatwo. Nie miałam dnia kiedy nie myślałabym o Leonie i on również nie miał dnia bez myślenia o mnie.

3. Leonetta przez telefon

A: Halo?
V: Andres?
A. Cześć, cześć. Tak. Kto mówi?
V: Tu Violetta. Mógłbyś podać mnie Leonowi?
A: Violetta, chcesz odebrać?

L: Tak, pewnie. Czemu nie? Halo.

V: Po co do mnie dzwoniłeś?
L: Nie dzwoniłem do ciebie. Ty do mnie dzwonisz.
V: Nie. Ty pierwszy do mnie zadzwoniłeś. Zadzwoniłeś do mnie, aby mnie upewnić, że wszystko dobrze w twoim życiu?
L: Co?
V: Wiesz co, Leon? Nie interesuje mnie co robisz ze swoim życiem. Ja mogę zrobić to samo. To co z tobą się skończyło. Pa.

4. Violetta i Angie

A: Wszystko dobrze?

V: Tak, wszystko dobrze. Powiedział mi, że nie chce więcej takich rzeczy jak te z tobą. Ma rację, ale ja nie mogę zapomnieć. Wydaje mi się, że Priscila ma rację. Jeśli się rozpadną, to rozpadnie się wszystko. Jesteś zakochana w tacie.
A: Violetta...
V: Nie okłamuj mnie więcej, Angie. Nie możesz tego kontynuować przez całe życie! Jest coś co musisz zrobić.
A: Twój tata jest już dorosły i podejmuje decyzje, które musimy szanować.
V: Co zamierzasz zrobić z tym co czujesz?
A: To co robię teraz. Podążać moim życiem. Co innego mogłabym zrobić?
V: Tak? Podążać twoim życiem na przekór twoimi uczuciom? Podążaj swoim życiem razem z tym co czujesz.
A: Spójrz, Violu...
V: Wystarczy, Angie! Na serio! Jesteś zakochana w tacie! Nie możesz tak dalej.
A: Twój tata ma rację.
V: Co?
A: Nie możesz mieszać się w sprawy dorosłych! To właśnie ci mówił. Nie musisz mnie ciągle poprawiać.
V: Ja nie chcę cię wcale poprawiać. Chcę cię widzieć szczęśliwą.
A: Jeśli chcesz mnie widzieć szczęśliwą, to mnie nie pytaj o takie rzeczy i ze mną zaśpiewaj. To mnie zadowala.
V: Nie możesz tak zmieniać tematu.
A: Tylko trochę. Dalej, zagraj.

Jak podobał Wam się odcinek?