[Violetta3] Odcinek 52 - streszczenie i tłumaczenie fragmentów!

Wczoraj za oceanem został wyemitowany 52 odcinek trzeciego sezonu fioletu. Wydarzyło się dużo. Były momenty wzruszające, smutne, jak i te, które nas rozśmieszyły. Jak potoczą się losy ulubionych bohaterów? Czy Polska postać okażę się kimś kogo dużo osób znienawidzi?

STRESZCZENIE:

Angie przejmuje kontrolę mówiąc Jade, że porozmawiają poza klasą i uczniami. Rozmowa Fedemiły poniżej. Camila jest zazdrosna o dziewczyny, które mają zagrać w videoclipie All4you. German wstawia się za Angeles. Ludmiła i Felipe nagrywają Quiero. Chłopak zamiast patrzeć na blondynkę to śpiewa dla Natalii. Violetta nie może wybić sobie Leóna z głowy, ponieważ w jej sercu jest wypisane jego imię. Cami podejrzewa Pris lub Germana o wysłanie maila. Naty  nie jest gotowa, aby spotykać się z innym chłopakiem. Matylda śpiewa In my own world  Gery próbuje pocieszyć Leóna i w ramach tego zaczyna śpiewać Alcancemos las estrellas. Pablo jest pod podziwem głosu dziewczyny. Violetta potrzebuje wsparcia taty. German akompaniuje jej podczas gdy śpiewa Soy mi mejor momento. León zauważa, że Pablo cały czas myśli o Angeles, ale postanawia to przemilczeć. Rozmowę Violetty z tatą macie poniżej. Natalia czuje się świetnie przy Felipe, ale cały czas w jej sercu jest Maximiliano. Ramallo próbuje przekonać Germana, aby przyznał się do błędu. Mail Violetty również przetłumaczony jest na dole posta. Niestety León bez czytania postanawia go usunąć. Jade chwali się Matiasowi swoimi osiągnięciami w Studio. Uczniowie śpiewają Friends till` the end. Jade przeszkadza podczas zajęć Gregorio mając pilną potrzebą porozmawiać z Germanem, który bawi się w DJ`a. Diego boi się, że uczniowie odejdą ze Studio poprzez zachowanie jego ojca. All4you wykonują nową piosenkę, a ich producent opowiada im o pięknych paniach, które nakręcą z nimi clip. Jade chce, aby Studio zorganizowało show. Camila próbuje przetłumaczyć Maxi`emu, że on i Naty muszą być razem. Gregorio podoba się pomysł zrobienia show w Studio. Leonetta śpiewa Nuestro Camino. Popłakałam się przy tym. Rozmowa tej dwójki poniżej. Priscilla nastawia Jade jeszcze bardziej przeciwko Angeles. Matylda spróbuje pocałować Maxi`ego. Broduey chce aby Camila zagrała w videoclipie razem z nim. German chce powiedzieć coś Leónowi. Wszystkiemu przysłuchuje się Violetta.

TŁUMACZENIA:

1.  Federico i Ludmiła

F: Nie zamierzasz mi nic powiedzieć? Co przede mną ukrywasz, Ludmiła?
L: Nie wiem co usłyszałeś Fede, ale ja nie mówiłam o tobie. Wiesz co? Nie jesteś centrum mojego życia.
F: Usłyszałem, że coś przede mną ukrywasz. Jednak wiesz co?  Nie obchodzi mnie to. Nie chcę wiedzieć co planujesz. Nie chcę być częścią twoich kłamstw.
L:  To wszystko twoja wina, Natalia!
N: Ja nic nie zrobiłam
L: Tak, mówisz o moim chłopaku.
N: Felipe nie jest twoim chłopakiem!
L: Zamknij się! Mówiłam ci, że nie może się dowiedzieć, Natalia! Ty wiesz jakie mogą się z tego zrobić problemy!
N: Jedyne co wiem to to, że nie chcę abyś więcej manipulowała moim życiem, Ludmiła.
L: Odczep się od Felipe.
N: A ty się odczep od mojego życia, bo mogę robić to co chcę.
L: Natalia chodź tutaj, bo mówię do ciebie. Natalia!

2. Mail Violetty.

León, piszę do ciebie, ponieważ dzisiaj nie chciałeś mnie wysłuchać. Mail, który otrzymałeś został napisany w momencie kiedy byłam zła, ale również w momencie przepełnionym bólem. Dałeś mi do zrozumienia, że jestem częścią twojej przeszłości i chcę tylko żebyś wiedział, że nie uważam abyś był tchórzem. Zawsze miałeś odwagę i wartość aby stanąć za naszą miłością do siebie. Wszystkie dni czekałam na miłość, którą czułeś do mnie. Mam nadzieję, że mi wybaczysz i zbliżysz się do mnie. Kocham cię. Violetta.

3. Leonetta

V: Miałam nadzieję, że znajdziemy siebie tak jak zawsze.
L: Chciałbym żeby to było takie proste.
V: Nie mogę być więcej daleko od ciebie. Próbowałam, ale nie mogę. Napisałam ci mail.
L: Wiem.
V: Możesz mnie zrozumieć?
L: Nie przeczytałem go. Usunąłem.
V: Nie wiem czemu jesteś tak krytyczny wobec mnie.
L: Ty jesteś krytyczna wobec mnie! Nie pamiętasz co napisałaś w mailu?
V: Nie uważam tak, León.
L: Nie kłam.
V: Byłam zła. W tym mailu, który usunąłeś wyraziłam wszystko co czuję naprawdę.
L: Znowu będziemy dyskutować?
V: Nie chcesz mnie wysłuchać.
L: Nie. Ty nie chcesz mnie wysłuchać. To nie sprawia, że czuję się dobrze, to rani. Musisz zrozumieć, że inna osoba, może mi to obiecać, a to co zrobiłaś mnie zabolało. 

Jak podobał Wam się odcinek? Czy są osoby, które również płakały podczas Nuestro Camino?